融資租賃合同(涉外版本)
2015-01-05 14:34:32   來源：   評論：0 點擊：

　�。保�出租人同意租出，承租人同意租進附件所列的設備；該附件是本合同不可分割的部分。

　�。玻�租期為兩年，從承租人驗收設備之日起算。

　�。常�總租金為２４萬美元，從承租人接受所租設備之日開始計租。在租賃期內，月租為１萬美元，應于每月五號前交入Ｃ銀行的出租人賬戶。

　　雙方同租賃期間任何一方不得要求加租或減租。如果承租人不準時交租，則應向出租人交付比該行長期貸款利率多１％的利息作為處罰。

　　簽約后一個月內承租人應向出租人提交中國銀行出具的保函，擔保承租人按合同規定交租。

　�。矗�出租人必須按ＣＩＦ上海條件在附件規定的時間內把所租設備運交承租人。

　�。担�出租人應于裝船后把合同號碼、品名規格、件數、毛重、凈重、發票總值、載貨船名、預計到達時間和目的港以電傳通知承租人以便提貨。同時還要向承租人航寄下列單據：

　�。幔�提單正本兩份

　�。猓�發票四份

　�。悖�裝船單四份

　�。洌�出租人的廠家出具的關于所租設備的品質、數量檢驗證一份。

　�。叮�貨到上海港后，承租人要委托上海檢驗機構檢驗所租貨物。如有品質、規格、數量等與合同規定不符，承租人有權在貨到３０天內憑該檢驗機構的檢驗證書向出租人提出索賠；或者要求出租人自費及時更換不合格的零件或機器。

　�。罚�在租賃期間，出租人必須辦理必要的保險；保險應包括第三者責任險，使在事故中，遭受損失和傷亡的其他有關方也可受益。

　�。福�在租賃期間，出租人應免費提供租后服務，包括所租設備的安裝、運轉、修理和保養。承擔人必須妥善愛護所租設備，保持經久耐用。如果由于承租人員的錯誤操作造成設備損壞，修理費應由承租人承擔。

　�。梗�出租人應按優惠價格向承租人提供原料、燃料和部件。

　�。保埃�在設備到達廠房一個月內，出租人要派出兩名技術員到上海指導所租設備的安裝，然后培訓承租人的技術員和工人，使他們能達到掌握有關操作、修理和保養所租設備的技術。在這種情況下，承租人同意付給每人月薪人民幣＿＿＿＿元；其他一切費用則由出租人承擔。

　�。保保疄檫_到第十條所述的目的，有關安裝、調試、檢查、修理、操作和保養的技術資料應由出租人免費提供承租人。

　�。保玻�出租人的技術人員每季至少要對所租設備檢驗一次以確保設備正常開動。承租人則要給予他們必要的協助。

　�。保常�如果承租人涉及第三者的專利權糾紛，出租人應對其后果負責。

　�。保矗疀]有出租人書面同意，承租人不得將設備轉租給第三方。

　�。保担�當合同期滿時，承租人可作以下不同的選擇：

　�。�－繼續再租兩年

　�。�－改簽融資租賃合同租用更長的時間

　�。�－按照雙方同意的優惠價格直接購買設備。

　�。保叮�如果一方受到不可抗力的阻擋而不能履行合同義務，執行合同的時限應作相應的延長。

　�。保罚�如果一方嚴重違反合同的一條條款并在六十天內未作時，另一方可提前六十天向違約方提交書面通知面終止本合同。違約的一方應對有權終止合同的一方所受的經濟損失負責賠償。

　�。保福�有關本合同的一切爭議應該按照國際商會的調解和仲裁規則由一個或幾個按該規則指定的仲裁員最終仲裁解決。

　　本合同用中、英兩種文字寫成，兩者具有同等效力。

 　　　　出租人：　　　　　　　　　　　　承租人：

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 年　月　日簽訂于×××

 　�。矗担叮诽柡贤�附件

 　　出租人同意把下列設備租給承租人：

　　貨物名稱：　　　　　　　　　　　　　　制造廠名：

　　規格：　　　　　　　　　　　　　　　　型號：

　　數量：　　　　　　　　　　　　　　　　單價

　　裝船日期：　　　　　　　　　　　　　　租金總額：

　　月租金額：　　　　　　　　　　　　　　租金支付條款：